Kıyame 75:34
Cüz: 29 | Sayfa: 577
اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ
Evla leke fe evla.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
İşte yaklaşmakta olan, hem de çok yakınında!
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerektir sana o bela gerek
Diyanet İşleri
(34-35) "Bu azap sana layıktır, layık! Evet, layıktır sana, layık!" denecektir.
Mehmet Okuyan
Yazıklar olsun sana, yazıklar olsun!
Suat Yıldırım
Yazık sana yazık!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O bela sana layıktır!
Muhammed Esed
(Ama ey insan, akibetin geliyor her dakika) yakınına, daha da yakınına,
Yaşar Nuri Öztürk
Çok uygundur sana bu bela, çok uygun!
Süleymaniye Vakfı
Sana layık olan budur, bu!
Süleyman Ateş
Yazık sana yazık!