Naziat 79:8
Cüz: 30 | Sayfa: 582
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌۙ
Kulubun yevmeizin vacifeh.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
(ve) kalpler çırpılmış (gibi) titreyecek;
Elmalılı Hamdi Yazır
Yürekler o gün oynar kaygıdan
Diyanet İşleri
O gün birtakım kalpler (tedirginlik içinde) şiddetle çarpacaktır.
Mehmet Okuyan
Kalpler (korkudan) titreyecek.
Suat Yıldırım
O gün kalpler güp güp atacak
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün yürekler oynar kaygıdan.
Muhammed Esed
O Gün (insanların) kalpleri titreyerek çarpacak
Yaşar Nuri Öztürk
Bazı kalpler o gün kaygıdan titreyecektir.
Süleymaniye Vakfı
İşte o gün, kimi kalpler şiddetle çarpacak[1],
Dipnot 1
Mü'min 40/18.
Süleyman Ateş
O gün bazı yürekler çarpar.