Naziat 79:9
Cüz: 30 | Sayfa: 582
اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌۢ
Ebsaruha haşiah.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
onların gözleri yıkılmışlığı, bitmişliği temsil edecek.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gözleri kalkmaz saygıdan
Diyanet İşleri
Onların gözleri (korku ile) inecektir.
Mehmet Okuyan
Gözleri (korkudan) aşağı kayacak.
Suat Yıldırım
Gözler yere eğilecek
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gözler kalkmaz saygıdan.
Muhammed Esed
(ve) gözleri yere bakacak...
Yaşar Nuri Öztürk
Onların gözleri yerlere eğilecektir.
Süleymaniye Vakfı
bakışları öne eğik olacaktır[1].
Dipnot 1
Kamer 54/7, Kalem 68/43, Mearic 70/44, Ğaşiye 88/2.
Süleyman Ateş
Gözleri (korkudan) aşağı kayar.