Naziat 79:33
Cüz: 30 | Sayfa: 583
مَتَاعاً لَكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۜ
Metaan lekum ve li en amikum.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
siz ve hayvanlarınız için geçim aracı olsun diye.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sizin ve davarlarınızın intifa'ı için
Diyanet İşleri
Bunları sizin için ve hayvanlarınız için bir yarar kaynağı yaptı.
Mehmet Okuyan
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için (böyle yapmıştır).
Suat Yıldırım
Bütün bunları sizin ve hayvanlarınızın hayatı için yaptı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için.
Muhammed Esed
(bütün bunlar) sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için(dir).
Yaşar Nuri Öztürk
Sizin için ve hayvanlarınız için bir geçim aracı olarak.
Süleymaniye Vakfı
(Bunlar) hem sizin hem de en'am cinsi hayvanlarınızın /koyun, keçi, sığır ve develerinizin yararlanması içindir[1].
Dipnot 1
Hicr 15/20, Kaf 50/7-11, Abese 80/24-32.
Süleyman Ateş
Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.