Abese 80:5
Cüz: 30 | Sayfa: 584
اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ
Emma menistagna.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Fakat, kendi kendine yettiğini sanan kimseye gelince:
Elmalılı Hamdi Yazır
Amma istiğna edene gelince
Diyanet İşleri
Kendini muhtaç hissetmeyene gelince;
Mehmet Okuyan
(5, 6) Kendini zengin (ihtiyaçsız) gören bu kişiye gelince, sen ona yöneliyorsun.[1]
Dipnot 1
Burada Hz. Muhammed'in söz konusu Mekkeli azgın kişiye yönelmeye devam etmesi eleştirilmektedir.
Suat Yıldırım
(5-6) Ama irşada ihtiyaç duymayana ise, ona dönüp itibar ediyorsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ama ihtiyaç duymayana gelince,
Muhammed Esed
Ama kendini her şeye yeterli görene gelince,
Yaşar Nuri Öztürk
O, kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görene gelince,
Süleymaniye Vakfı
(Vereceğin bilgiye) ihtiyaç duymayan kişi var ya,[1]
Dipnot 1
Leyl 92/8-11, Alak 96/6-7.
Süleyman Ateş
Kendisini zengin görüp tenezzül etmeyene gelince;