Abese 80:6
Cüz: 30 | Sayfa: 584
فَاَنْتَ لَهُ تَصَدّٰىۜ
Fe ente lehu tesadda.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Sen bütün ilgini ona yönelttin;
Elmalılı Hamdi Yazır
Sen onun sadasına özeniyorsun
Diyanet İşleri
Sen, ona yöneliyorsun.
Mehmet Okuyan
(5, 6) Kendini zengin (ihtiyaçsız) gören bu kişiye gelince, sen ona yöneliyorsun.[1]
Dipnot 1
Burada Hz. Muhammed'in söz konusu Mekkeli azgın kişiye yönelmeye devam etmesi eleştirilmektedir.
Suat Yıldırım
(5-6) Ama irşada ihtiyaç duymayana ise, ona dönüp itibar ediyorsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
sen onun sesine özeniyorsun.
Muhammed Esed
sen bütün ilgiyi ona gösterdin,
Yaşar Nuri Öztürk
Ki sen ona yöneliyorsun;
Süleymaniye Vakfı
sen bütün ilgini ona yöneltiyorsun![1]
Dipnot 1
En'am 6/106, A'raf 7/199, Hicr 15/94, Necm 53/29.
Süleyman Ateş
Sen ona yöneliyorsun.