Abese 80:7
Cüz: 30 | Sayfa: 584
وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۜ
Ve ma aleyke ella yezzekka.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
oysa ki, onun arınmamasının sorumlusu sen değilsin;
Elmalılı Hamdi Yazır
Onun temizlenmemesinden sana ne?
Diyanet İşleri
(İstemiyorsa) onun arınmamasından sana ne!
Mehmet Okuyan
Oysa onun temizlenip arınmamasından sen sorumlu değilsin.[1]
Dipnot 1
Bu ayet Bakara 2:272 ve Kasas 28:56. ayetlerle birlikte okunmalıdır.
Suat Yıldırım
Halbuki kendisi arınmak istemiyorsa onun arınmamasından sana ne!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onun temizlenmemesinden sana ne!
Muhammed Esed
halbuki onun arınmaktan geri kalmasının sorumlusu sen değilsin;
Yaşar Nuri Öztürk
Sana ne onun arınmasından!
Süleymaniye Vakfı
Onun kendini arındırıp geliştirmemesinden sen sorumlu değilsin[1].
Dipnot 1
Bakara 2/119, En'am 6/107, Ra'd 13/40, Kaf 50/45, Ğaşiye 88/21-26.
Süleyman Ateş
Onun arınmamasından sana ne?