Abese 80:8
Cüz: 30 | Sayfa: 584
وَاَمَّا مَنْ جَٓاءَكَ يَسْعٰىۙ
Ve emma men caeke yes'a.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
fakat sana büyük iştiyakla gelen var ya:
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve amma sana can atarak gelen
Diyanet İşleri
(8-10) Allah'a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.
Mehmet Okuyan
(8, 9, 10) Fakat (Allah'a) saygı ile koşarak sana gelenle ilgilenmiyorsun.
Suat Yıldırım
(8-10) Fakat Allaha saygı duyarak sana şevkle koşa koşa gelenle sen ilgilenmiyorsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ama sana can atarak gelen,
Muhammed Esed
ama sana büyük bir istekle geleni
Yaşar Nuri Öztürk
O, koşarak sana gelen var ya;
Süleymaniye Vakfı
Ama çaba sarf ederek sana gelen,[1]
Dipnot 1
En'am 6/54.
Süleyman Ateş
Fakat koşarak sana gelen,