Abese 80:10
Cüz: 30 | Sayfa: 584
فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ
Fe ente anhu telehha.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
işte sen onu ihmal ediyorsun.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sen ondan tegafül ediyorsun
Diyanet İşleri
(8-10) Allah'a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.
Mehmet Okuyan
(8, 9, 10) Fakat (Allah'a) saygı ile koşarak sana gelenle ilgilenmiyorsun.
Suat Yıldırım
(8-10) Fakat Allaha saygı duyarak sana şevkle koşa koşa gelenle sen ilgilenmiyorsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
sen ondan tegafül ediyor (ona ilgi göstermiyor)sun.
Muhammed Esed
sen görmezden geldin!
Yaşar Nuri Öztürk
Sen ona aldırmazlık ediyorsun.
Süleymaniye Vakfı
sen ona ilgi göstermiyorsun![1]
Dipnot 1
Allah Teala bu gibi davranışları Nebimize yasaklamıştır (En'am 6/52, Kehf 18/28, Duha 93/10.)
Süleyman Ateş
Sen onunla ilgilenmiyorsun.