Abese 80:20
Cüz: 30 | Sayfa: 584
ثُمَّ السَّب۪يلَ يَسَّرَهُۙ
Summes sebile yesserah.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
sonra ona yolu kolaylaştırdı;
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra ona yolunu kolaylattı
Diyanet İşleri
Sonra ona yolu kolaylaştırdı.
Mehmet Okuyan
Sonra ona yolu kolaylaştırır.
Suat Yıldırım
(18-22) Yaratan onu neden yarattı? Bir meni damlasından yarattı. Yarattı ve güzel bir biçim verdi. Sonra da hayat yolunu kolaylaştırdı. En sonunda da onu öldürür ve kabre koyar. Daha sonra da, istediği zaman onu diriltir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra ona kolaylaştırdı yolunu.
Muhammed Esed
sonra hayatı onun için kolaylaştırır;
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra, yolu kolaylaştırdı ona,
Süleymaniye Vakfı
Sonra yolunu kolaylaştırdı[1].
Dipnot 1
Burada bahsedilen üç türlü yol olabilir: Biri, döllenmiş yumurtanın rahme ulaşana kadar içinde ilerlediği tüplerdir. İkincisi, bebeğin gelişimini tamamladıktan sonra dünyaya gelmek için geçtiği doğum kanalıdır (En'am 6/98, Müminun 23/12-14, Zümer 39/6). Üçüncüsü de insanın hayatı boyunca tuttuğu yoldur (İnsan 76/3).
Süleyman Ateş
Sonra ona yolu kolaylaştırdı.