Abese 80:40
Cüz: 30 | Sayfa: 585
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ
Ve vucuhun yevmeizin aleyha gaberah.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Bazı yüzler de vardır: o gün bütünüyle top-toprak;
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüzler de vardır o gün üzerinde tor toz
Diyanet İşleri
O gün nice yüzler de vardır ki, toz toprak içindedirler.
Mehmet Okuyan
O gün bazı yüzlerde de toz (hüzün) vardır.
Suat Yıldırım
Yüzler de vardır toza toprağa bulanmış,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yüzler de vardır, üzerinde tor toz.
Muhammed Esed
Bazı yüzler de o Gün toz toprakla kapanacak,
Yaşar Nuri Öztürk
Ve yüzler vardır o gün toza toprağa bulanmış.
Süleymaniye Vakfı
Yine o gün kimi yüzler kül rengine döner[1],
Dipnot 1
Bunları bu hale getiren, ellerindeki imkanları kaybettiklerini görmeleridir (Hakka 69/28-29).
Süleyman Ateş
Yüzler de var ki o gün tozlanmış.