Tekvir 81:5
Cüz: 30 | Sayfa: 585
وَاِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْۙۖ
Ve izel vuhuşu huşiret.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
bütün yabani hayvanlar birbirine sokulduğunda,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve vuhuş toplandığı vakıt
Diyanet İşleri
Yaban hayatı yaşayan (irili ufaklı) tüm canlılar toplandığı zaman,
Mehmet Okuyan
Yabani hayvanlar bir araya toplandığında,
Suat Yıldırım
Vahşi hayvanlar diriltilip toplandığı zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,
Muhammed Esed
bütün hayvanlar bir araya toplandığında,
Yaşar Nuri Öztürk
Vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,
Süleymaniye Vakfı
yabani hayvanlar (tekrar diriltilip) bir araya getirildiğinde[1],
Dipnot 1
Ahirette, bütün hayvanlar tekrar yaratılacak ve bir araya getirilecektir (En'am 6/38, Şura 42/29).
Süleyman Ateş
Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman,