Tekvir 81:12
Cüz: 30 | Sayfa: 585
وَاِذَا الْجَح۪يمُ سُعِّرَتْۙۖ
Ve izel cahimu su'ıret.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Cehennem kışkırtıldığında,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Cehennem kızıştırıldığı vakıt
Diyanet İşleri
Cehennem alevlendirildiği zaman,
Mehmet Okuyan
Cehennem alevlendirildiğinde,
Suat Yıldırım
Cehennem alev alev kızıştırıldığı zaman...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
cehennem kızıştırıldığında,
Muhammed Esed
(cehennemin) yakıcı ateşi parladığında,
Yaşar Nuri Öztürk
Cehennem kızıştırıldığında,
Süleymaniye Vakfı
o yakıcı ateş /cehennem tutuşturulduğunda,[1]
Dipnot 1
Halihazırda yaratılmış olan ve ahirette tutuşturulacak olan cehennem, mahşerde görünür hale getirilecektir (Şuara 26/91, Naziat 79/36).
Süleyman Ateş
Cehennem alevlendirildiği zaman,