Tekvir 81:14
Cüz: 30 | Sayfa: 585
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَٓا اَحْضَرَتْۜ
Alimet nefsün ma ahdaret.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
(işte o zaman) her can ne hazırladığını (yakinen) bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Anlar bir nefis ne hazırlamıştır
Diyanet İşleri
Herkes önceden hazırlayıp getirdiği şeyleri bilecektir.
Mehmet Okuyan
Her can (ahiret için dünyada) neler hazırladığını bilmiş (olacak)tır.
Suat Yıldırım
İşte o zaman... Her insan hazırladığını, ortaya ne koyduğunu anlayacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
bir nefis (herkes) ne hazırladığını anlar.
Muhammed Esed
(o Gün) her insan, (kendisi için) ne hazırlamış olduğunu görecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Her benlik, önceden ne hazırlamışsa bilmiş olacaktır.
Süleymaniye Vakfı
her nefis (o gün için) ne hazırladığını öğrenecektir.[1]
Dipnot 1
Bunlar, imtihan için yaratılan insanlar ve cinlerdir (Al-i İmran 3/30, Kıyamet 75/13, Naziat 79/35, İnfitar 82/5, Fecr 89/23-24).
Süleyman Ateş
Her can, ne yapıp getirdiğini bilir.