Tekvir 81:17
Cüz: 30 | Sayfa: 585
وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ
Vel leyli iza as'as.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ve (yokluğun) zifiri karanlığına (zaman ve mekan) geri döndüğünde,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve yöneldiği dem o geceye
Diyanet İşleri
Andolsun, yöneldiği zaman geceye,
Mehmet Okuyan
Kararmaya başlayan geceye,
Suat Yıldırım
Geçmeye başladığı dem geceye...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
yöneldiği zaman o geceye,
Muhammed Esed
ve kararan geceyi,
Yaşar Nuri Öztürk
Beriye geldiği ve geriye döndüğü zaman geceye,
Süleymaniye Vakfı
başladığı ve bittiği vakitlerde geceye,[1]
Dipnot 1
Gecenin başı ve sonu alacakaranlık olur (Hud 11/114). Bunlar ikişer bölümdür. Akşamın alaca karanlığının birinci bölümünde akşam, ikinci bölümünde yatsı namazı kılınır. Sabahın alaca karanlığının birinci bölümü seher ve sahur vakti, ikinci bölümü de sabah namazı ve oruca başlama vaktidir. Beyaz gecelerin yaşandığı bölgelerde yatsı vaktinin sonunda, hava soğur ve canlılar yuvalarına çekilmiş olurlar. Seher vakti, ısının az da olsa artmaya başlaması, insanın vücudunda da ısınma olması ve canlıların yuvalarında uyanması ile anlaşılır. Bu ayette, akşamın ve sabahın alacakaranlıklarına yemin edilmektedir. (Müddessir 74/33, İnşikak 84/17, Fecr 89/4, Şems 91/4, Leyl 92/1, Duha 93/2).
Süleyman Ateş
Sırtını dönen geceye,