Tekvir 81:22
Cüz: 30 | Sayfa: 586
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍۚ
Ve ma sahıbukum bi mecnun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Arkadaşınız da cin musallat olmuş biri değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoksa sahibiniz mecnun değil
Diyanet İşleri
(Ey Kureyşliler!) Sizin arkadaşınız (Muhammed) bir deli değildir.
Mehmet Okuyan
Arkadaşınız asla cinlenmiş değildir.
Suat Yıldırım
Şunu da bilin ki, içinizden biri olan bu arkadaşınız deli değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yoksa sizin arkadaşınız (Muhammed), delirmiş değildir.
Muhammed Esed
Çünkü, bu arkadaşınız bir deli değil:
Yaşar Nuri Öztürk
Ve arkadaşınız bir cin çarpmış değildir.
Süleymaniye Vakfı
Arkadaşınız (Muhammed) cinlerin etkisinde değildir[1].
Dipnot 1
Her nebiye, cinlerin etkisinde kaldığı, aklını kaybettiği şeklinde suçlamalar yöneltilmiştir (Hud 11/87, Hicr 15/6, Şuara 26/27). Muhammed aleyhisselama da yöneltilen bu suçlamalar ayetlerle çürütülmüştür (A'raf 7/184, Mü'minun 23/70, Sebe 34/46, Tur 52/29, Kalem 68/2).
Süleyman Ateş
Arkadaşınız cinli değildir.