Tekvir 81:24
Cüz: 30 | Sayfa: 586
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَن۪ينٍۚ
Ve ma huve alel gaybi bi danin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
kaldı ki o, görünmeyenin bilgisi üzerinde tekel kurup (onu saklayan) biri de değildir;
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o ğayb üzerine kıskanılır değil
Diyanet İşleri
O, gayb hakkında cimri değildir.
Mehmet Okuyan
O, gayb (bilinemeyenler) hakkında cimri değildir.[1]
Dipnot 1
Bu ayetteki mesaj, öncelikle Hz. Peygamber'e vahiy ile bildirilen gerçekleri saklamadığı, o konuda cimrilik yapmadığı bildirilmektedir. Ayrıca ayetteki mesaj Hz. Muhammed'in gayb ile ilişkili olan vahyin iletilmesi konusunda hiçbir şekilde suçlanamayacağı şeklinde de anlaşılabilir.
Suat Yıldırım
O, vahiy hususunda cimri davranan, vahyi sizden esirgeyen bir zat değildir. Vahiy hakkında her türlü töhmetten de uzaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, gayb hakkında kıskanılır da değildir.
Muhammed Esed
o, (başka birine vahyedilmiş olan) insan kavrayışının ötesindeki şeylerin bilgisinden dolayı onları kıskanan biri değildir.
Yaşar Nuri Öztürk
O, gayb konusunda cimri değildir.
Süleymaniye Vakfı
O, (kendisine bildirilen) gaybı /Kur'an'daki bilgileri[1] kimseden saklayacak değildir.
Dipnot 1
Bu bilgiler, Cebrail aleyhisselam tarafından getirilen ve Muhammed aleyhisselam tarafından daha önce bilinmeyen Kur'an'daki bilgilerdir (Al-i İmran 3/179, Maide 5/67, Hakka 69/44-47, Cin 72/26-28).
Süleyman Ateş
O, gayb hakkında (verdiği haberlerden dolayı) suçlanamaz.