Tekvir 81:25
Cüz: 30 | Sayfa: 586
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَج۪يمٍۚ
Ve ma huve bi kavli şeytanin recim.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
dahası bu kelam, Allah'ın kendisine sığınanları şerrinden emin kıldığı Şeytanın sözü de değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o bir racim Şeytanın sözü değil
Diyanet İşleri
Kur'an, kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Mehmet Okuyan
O (Kur'an), asla kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Suat Yıldırım
Bu söz, hele hele, kovulmuş şeytanın sözü hiç değildir!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve o (Kur'an), kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Muhammed Esed
Bu (mesaj), lanetlenmiş bir şeytani gücün sözü de değildir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve o, kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Süleymaniye Vakfı
Bu Kur'an, kovulmuş şeytanın sözü değildir[1].
Dipnot 1
Mekkeliler Muhammed aleyhisselamın cinlerin etkisinde kaldığını söylüyorlardı (Tekvir 81/22). Cinler, birinci kat göğe çıkar, dost edindikleri bazı insanlara Mele-i A'la'dan haberler getirirlerdi (Cin Suresi 72/1-12). İnsanların ve cinlerin yoldan çıkmış olanına şeytan denir (En'am 6/112). Muhammed aleyhisselam Kur'an'daki sözleri, herhangi bir şeytandan almamıştır (Şuara 26/210-212).
Süleyman Ateş
O (Kur'an) kovulmuş şeytanın sözü değildir.