Tekvir 81:26
Cüz: 30 | Sayfa: 586
فَاَيْنَ تَذْهَبُونَۜ
Fe eyne tezhebun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Hakikat buyken (ey insanlar), nereye gidiyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Siz nereye gidiyorsunuz?
Diyanet İşleri
(Hal böyle iken) nereye gidiyorsunuz?
Mehmet Okuyan
Gidişiniz nereye!
Suat Yıldırım
O halde siz nereye gidiyorsunuz öyle, neden bahsediyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Böyle iken siz nereye gidiyorsunuz?
Muhammed Esed
Öyleyse nereye gidiyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı
Öyleyse nereye gidiyorsunuz![1]
Dipnot 1
Zariyat 51/50.
Süleyman Ateş
O halde nereye gidiyorsunuz?