İnfitar 82:3
Cüz: 30 | Sayfa: 586
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
Ve izel biharu fucciret.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
denizler yeniden yükselip kabardığında,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve denizler akıtıldığı vakıt
Diyanet İşleri
Denizler kaynayıp fışkırtıldığı zaman,
Mehmet Okuyan
Denizler fışkırtıl(ıp kabar)tıldığında,
Suat Yıldırım
Denizler birbirine katılıp tek deniz haline geldiği zaman...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
denizler (yarılıp) akıtıldığında,
Muhammed Esed
denizler kabarıp taştığında,
Yaşar Nuri Öztürk
Denizler fışkırtıldığı zaman,
Süleymaniye Vakfı
denizler (kıtaların üzerine) taşırıldığında,[1]
Dipnot 1
Tekvir 81/6. "Denizlerin taşırılmasından sonra, karalar sular altında kalır ve Adem aleyhisselamın yaratıldığı ortam yani balçık ve kokuşmuş çamur ortamı oluşur (Hicr 15/26-28). Ölülerin vücutlarından kalan ve onların bütün özelliklerini taşıyan parçacıklar, tarlaya serpilmiş tohumlar gibi bölünür, gelişir ve yeniden yaratılış gerçekleşir (A'raf 7/29, Lokman 31/28, Kaf 50/4, Nuh 71/17-18).
Süleyman Ateş
Denizler fışkırtıldığı zaman,