İnfitar 82:13
Cüz: 30 | Sayfa: 586
اِنَّ الْاَبْرَارَ لَف۪ي نَع۪يمٍۚ
İnnel ebrare lefi naim.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Sorumlu davranan iyiler elbette tarifsiz nimetler içinde yüzecekler,
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphesiz ki iyiler naim içindedir
Diyanet İşleri
Şüphesiz, iyiler Naim cennetindedirler.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki iyiler, elbette nimet içinde (olacak)tır.
Suat Yıldırım
İyi ve hayırlı insanlar naim cennetinde, nimetler içindedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz ki, iyiler Naim (Cenneti) içindedirler.
Muhammed Esed
Bakın, (öteki dünyada) gerçek erdem sahipleri nimetler içinde bulunacaklar,
Yaşar Nuri Öztürk
Şu da kuşkusuz: İyiler tam bir nimet içindedir,
Süleymaniye Vakfı
Erdemliler, elbette nimetler içinde olacaklar.[1]
Dipnot 1
İnsan 76/5-22, Mutaffifin 83/22-28.
Süleyman Ateş
İyiler ni'met içindedirler.