Mutaffifin 83:23
Cüz: 30 | Sayfa: 587
عَلَى الْاَرَٓائِكِ يَنْظُرُونَۙ
Alel eraiki yenzurun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ebedi huzur ve saadet makamında (rahatlarına) bakacaklar;
Elmalılı Hamdi Yazır
Erikeler üzerinde nezaret ederler
Diyanet İşleri
Koltuklar üzerinde, (etrafı) seyrederler.
Mehmet Okuyan
Koltuklar üzerinde (etrafa) bakarlar.
Suat Yıldırım
Koltuklarına kurulup neşe ile etrafa bakınırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.
Muhammed Esed
sedirler üzerinde (uzanarak) bakacaklar (Allah'a):
Yaşar Nuri Öztürk
Koltuklar üzerinde seyre dalarlar.
Süleymaniye Vakfı
koltukları üzerinde etrafı seyredecekler.[1]
Dipnot 1
Kehf 18/31, Yasin 36/55-56, İnsan 76/13, Mutaffifin 83/34-35.
Süleyman Ateş
Divanlar üzerinde oturup bakarlar.