Mutaffifin 83:24
Cüz: 30 | Sayfa: 587
تَعْرِفُ ف۪ي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّع۪يمِۚ
Ta'rifu fi vucuhihim nadraten naim.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
yüzlerinde sonsuz mutluluğun tarifsiz parıltısını göreceksin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüzlerinde naimin revnakını tanırsın
Diyanet İşleri
Onların yüzlerinde, nimetlerin sevincini görürsün.
Mehmet Okuyan
Nimetin parıltısını yüzlerinde sezersin (görürsün).
Suat Yıldırım
Sen onlara bakınca yüzlerinde, cennet nimetlerinin verdiği sevinci okursun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yüzlerinde nimet ve mutluluğun parıltısını tanırsın.
Muhammed Esed
ve yüzlerinde kutsanmışlığın parıltısını göreceksin.
Yaşar Nuri Öztürk
Yüzlerinde nimetin sevinç parıltısını izlersin.
Süleymaniye Vakfı
Nimetlerin verdiği sevinci yüzlerinden anlarsın.[1]
Dipnot 1
Kıyamet 75/22, İnsan 76/11.
Süleyman Ateş
Yüzlerinde ni'metin sevinç ve parıltısını sezersin.