Mutaffifin 83:25
Cüz: 30 | Sayfa: 587
يُسْقَوْنَ مِنْ رَح۪يقٍ مَخْتُومٍۙ
Yuskavne min rahikın mahtum.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Kişiye özel tarifsiz bir içki ikram edilecek;
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlara öyle bir rahiktan sunulur ki mahtum
Diyanet İşleri
Onlara, mühürlü (el değmemiş) saf bir içecekten içirilir.
Mehmet Okuyan
Kendilerine (ağzı) mühürlü, katıksız (sarhoş etmeyen) bir (içki)den içirilir.
Suat Yıldırım
Kendilerine ağzı mühürlü saf şarap şişelerinden şarap ikram edilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlara mühürlenmiş halis bir içkiden sunulur.
Muhammed Esed
Onlara (Allah'ın) mührü ile damgalanmış halis bir içki verilecek,
Yaşar Nuri Öztürk
Katıksız, damgalı bir içecekten içirilirler,
Süleymaniye Vakfı
Onlara mühürlenmiş halis bir şarap sunulur.[1]
Dipnot 1
İnsan 76/17.
Süleyman Ateş
Onlara, mühürlü, halis bir şaraptan içirilir,