Mutaffifin 83:27
Cüz: 30 | Sayfa: 588
وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْن۪يمٍۙ
Ve mizacuhu min tesnim.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Onun katkı maddesi, (Cennetin) zirvesinden dolacak;
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem mizacı Tesnimden
Diyanet İşleri
O içeceğin katkısı tesnimdir.
Mehmet Okuyan
Onun (içeceğin) karışımı Tesnîm'dendir.
Suat Yıldırım
O şaraba Tesnim içkisi de karıştırılır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onun karışımı Tesnim'dendir.
Muhammed Esed
çünkü o en yüce (madde)lerden oluşmuştur;
Yaşar Nuri Öztürk
Onun katkısı Tesnim'den; en yüce, en seçkin olandandır.
Süleymaniye Vakfı
O şarabın katkısı Tesnim'dendir.
Süleyman Ateş
Karışımı tesnimdendir.