İnşikak 84:10
Cüz: 30 | Sayfa: 588
وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ وَرَٓاءَ ظَهْرِه۪ۙ
Ve emma men utiye kitabehu verae zahrih.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ve sicili bozuk çıkan kimseye gelince:
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve amma kitabı "arkasından" verilen
Diyanet İşleri
Fakat kime kitabı arkasından verilirse,
Mehmet Okuyan
Kimin de kitabı (amel defteri) sırtının arkasından verilirse,[1]
Dipnot 1
Kur'an'da sözü edilen "solun halkı" ifadeleri Hâkka 69:25 ve İnşikâk 84:10'da verilen bilgiler gereği amel defteri kendisine sol ve arka taraftan verilecek kötü kişiler demektir. "Sırtın arka tarafı" ifadesi sıkıntının bu aşamadaki bir göstergesidir.
Suat Yıldırım
Hesap defteri arkasından sol eline verilen kimse ise,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ama kitabı arkasından verilen ise,
Muhammed Esed
Sicili arkasından verilecek olan ise,
Yaşar Nuri Öztürk
Kitabı arka tarafından verilen,
Süleymaniye Vakfı
Kimin de amel defteri arkasından verilirse[1]
Dipnot 1
Vakıa 56/41-46, Hakka 69/25-26.
Süleyman Ateş
Kimin Kitabı arka tarafından verilirse.