Gaşiye 88:8
Cüz: 30 | Sayfa: 591
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌۙ
Vucuhun yevmeizin naımeh.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Bazıları da vardır o gün; nimete gark olmuştur;
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir takım yüzler de o gün mes'uddur
Diyanet İşleri
O gün birtakım yüzler vardır ki, nimet içinde mutludurlar.
Mehmet Okuyan
O gün bazı yüzler de nimet içindedir (mutludur).
Suat Yıldırım
Ama yüzler vardır, o gün mutludurlar!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kimi yüzler de mesuttur o gün.
Muhammed Esed
Bazı yüzler (de) o Gün mutlulukla parıldayacak,
Yaşar Nuri Öztürk
Yüzler de vardır o gün, nimetlerle mutlu.
Süleymaniye Vakfı
O gün kimi yüzler de rahatlamıştır.[1]
Dipnot 1
Al-i İmran 3/106-107, Yunus 10/26, Kıyamet 75/22-23, Abese 80/38-39.
Süleyman Ateş
Yüzler de var ki o gün ni'met içinde mutlu,