Alak 96:12
Cüz: 30 | Sayfa: 597
اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۜ
Ev emera bit takva.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Yahut da, çağırmakta mıdır diye sorumluluğa?
Elmalılı Hamdi Yazır
Yahud takva ile emrederse fena mı?
Diyanet İşleri
(11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidayet üzere ise; ya da takvayı (Allah'a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa?
Mehmet Okuyan
(11, 12) Gördün mü?[1] (Bir düşün:) Ya o (kul) doğru yol üzerindeyse veya takvâyı (duyarlılığı) emrediyorsa?
Dipnot 1
11-13. ayetlerdeki hitap nankör insana yöneliktir.
Suat Yıldırım
(11-12) Ne dersin, o hidayette olsa ve Allah'ı sayıp O'na karşı gelmemeyi tavsiye etse, ne iyi olurdu!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ya da takva sahibi olmayı emrederce, fena mı?
Muhammed Esed
ya da Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle yüklü mü?
Yaşar Nuri Öztürk
Ya o, takvayı emrediyorsa!
Süleymaniye Vakfı
veya yanlışlardan sakınılmasını isteseydi (olmaz mıydı)!
Süleyman Ateş
Yahut kötülüklerden korunmayı emrederse?